Refactor firmware flasher into submodule

This is a lot cleaner than cd-ing above the repository (potentially
dangerous in CI because the state of the directory above the repository
is not guaranteed) and doing a 'git clone'. This will also allow
the submodule's commit to be pinned and not change without developer
intent.